Articulating Grief II: Cavafy’s Things

by Josephine Balmer

cp-cavafyIn C.P. Cavafy’s 1919 poem ‘The Afternoon Sun’, the Greek Alexandrian poet revisits by chance a shabby room which he had once shared with a lover. As in so much of Cavafy’s verse, the poem recreates the past with an erotic intensity, imbuing everyday items – a chair, a jug, and, of course, a bed – with a sense of yearning. The poem had always been a favourite of mine but recently it took on a new significance; my husband and I had decided to buy a new dining table and so arranged for a local charity to collect the old one we had used for over twenty years to sell in their high street shop. Sometime later a cafe opened up next door to the shop and, on visiting it, we recognised our old table among its eclectic collection of furniture  at once.This, in itself, reminded me of the ‘worn-out old things’ in ‘The Afternoon Sun’. But the poem’s closing lines, in which Cavafy recalls his final meeting with his lover, also had a new, more personal resonance; my mother had died very suddenly and, by chance, Cavafy’s parting  also closely echoed the last time I had seen her. I had found it impossible to write about my grief in any way but, through a new version of Cavafy’s Greek text, I found myself able to articulate it for the first time. Now my father and I sit at our old table for coffee every Tuesday morning, and remember.

                                    Cavafy’s Things
            (after The Afternoon Sun and i.m. Darlene Balmer)

We knew it at once: the faded grooves
touched by the afternoon sun.
The crack where we’d left it too long
 in the window, splitting the wood in two.
The candle wax we’d scrubbed but not removed.

 Ah,  yes, this table, it was our family.

 We’d seen it last in the collection van,
shrouded by its upturned chairs.
Now here it was in the newly-opened café
(had it been an office for commercial affairs?
Or maybe a solicitors? No, the bakers…),
lined round in pine, tarnished, second-hand;
a resting-place for dust-blanched builders
slumped over strong tea, the full English,
as dark and heady as funeral incense.

They must be around somewhere,
those worn-out old things…

 On the other side, the place where she laughed
every birthday, all those festive lunches;
in the centre, the faint circle of a wine glass
set down to carry in warmed plates or dishes,
indelible now, an ever-bleeding blemish.

 That afternoon, at 4 o’clock, we said goodbye
for one week only….. I thought I’d see her.
And then that week became forever.

This poem was first published in Agenda, Vol 47,2, Spring 2013. For more information click here